Это не песня, это судьба: Замира Поран Цион

בתערוכה «זה לא שיר, זה גורל»

ד״ר זמירה פורן ציון — משוררת, שהוציאה לאור שלושה ספרи стихов, художница и ведущая поэтических мастерских, — представляет серию небольших работ, похожих на поэтические открытки в цвете и рисунке. Это высказывания, одновременно простые и замысловатые, посвящённые слиянию, или алхимии, между словесным и визуальным.

Как выразить идеи и мысли на чужом языке? Форен-Цион — поэтесса, пишущая линиями и визуальными пятнами, и художница, формулирующая мысли словами. Так возникает чужой язык на двух территориях и проявляется в переходах от одного чужого языка к другому. Чужой язык формирует скрытые идеи и мысли: может быть, это цветок? Может быть, птица? Или женщина, вырывающаяся наружу, а может, не дай бог, чудовище?

Эта двойственность создаёт язык, который не высказывает всё до конца. Кажется, он ничего не говорит — и одновременно говорит всё то, что невозможно выразить напрямую.

Чужой язык, записывающий и нацарапывающий всё, что заперто на замок в сердце: «Я написала и закрыла», — говорит Форен-Цион, — «написала и закрыла, потому что не могла сказать напрямую». Но письмо и закрытость тотчас же становятся также началом расслабления — освобождением, выражающим чувства, когда женщина-художница выносит своё сердце на сцену перед всеми.

И всё это — на чужом языке, чтобы, не дай бог, тайна не раскрылась. И вместе с тем это попытка стоять на краю пропасти и не упасть, потому что у кого хватит сил писать, когда дом горит; у кого хватит сил рисовать, когда дом пуст. Тогда живопись заполняет пустоту цветами и чудовищами. Живопись — словно бегство от чудовищ, существующих в словах. Она становится альтернативным миром или параллельной вселенной: «Это не стихотворение, это стена; это не стихотворение, это судьба».

Хагай Сегев

Редактор: д-р Амит Кама