השקת הספר של ג'ורג'ו באפו "שירים ארוטיים נבחרים" בתרגומיו של שלמה קרול, 18+

ג׳ורג׳ו באפו (1694–1768) היה סנאטור ונציאני מכובד, אך צאצאיו זכרו אותו לא בזכות זאת, אלא בזכות שיריו האירוטיים בניב הוונציאני — שירים בלתי־מוסריים לחלוטין ומצחיקים מאוד. המשורר הוא נציג בולט של הזרם הליברטיני במאה ה־18, שדגל בחופש המחשבה ובחירות מינית. הוא נמנה עם דמויות כמו ידידו הצעיר ג׳אקומו קזנובה, הצרפתים אלקסיס פירון והמרקיז דה סאד, האנגלים ג׳ון וילמוט ואפרה בין, וכמו איוון ברקוב ברוסיה. שיריו של ג׳ורג׳ו באפו הם בעת ובעונה אחת גסים לחלוטין ומעודנים; הם עשויים לזעזע, אך לא פעם גם לגרום לחייך.

את תרגום הקלאסיקה הפרובוקטיבית הזאת ביצע שלמה קרול — פילולוג קלאסי, משורר ואמן תרגום ספרותי. הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת סנקט פטרבורג ובאוניברסיטה העברית בירושלים. קרול ידוע בתרגומיו לשירה מימי הביניים ומהרנסנס מעברית, מאיטלקית ומלטינית, ובהם יצירותיהם של יהודה הלוי ושל עמנואל הרומי.

בעבודתו על מורשתו של באפו הצליח המתרגם לבצע הישג פילולוגי נדיר: להעביר בווירטואוזיות את ההומור המפותל, את המקצב, את האירוטיות ואת הקלילות של הניב הוונציאני המקורי.

הכניסה חופשית, רכישת ספרים תתקבל בברכה!