«Чужая и дышащая»: презентация новой книги Лилах Лахман

Лилах Лахман ведёт своих читателей, вопреки непрерывности памяти, от образа матери — такой, какой она предстаёт в поэзии Хадавы Херкави, — во двор к её сыну в мошаве Шува на западе Негева после 7 октября; от ада и чувства вины после Второй мировой войны (Целан и Визорун) к «Ноеву ковчегу, над которым сгущается тьма нового мира» накануне Первой мировой войны (Пруст в переводе Халит Йешурун); от письменного стола Нурит Зархи в кибуце Гева — через изгнание в переулках Иерусалима Хавивы Педайи и огненную колесницу на улицах Сдерота Шимона Адáфа — к Акиру, Яффо и Венеции, затонувшим городам, которые спасаются от забвения в поэзии Шавы Салхов.

Её эссеистика движется между интимным всматриванием в мир поэта и стихотворение и заставляющими задуматься открытиями о значении перевода в переплетённой истории израильско-еврейской лирики.

Лилах Лахман — эссеистка, исследовательница поэзии и редактор. Среди её работ: «Стихи и колыбели» (2025), «Придёт золотой козлёнок» (2015), «Как назвать Авот Йешуруна» (2011), «Возможно, сердце» (2006).

Участники: Шимон Адаф, Одед Волькштейн, Веред Лев-Кнаан, Хавива Педайя, Галили Шахар

Музыка: Автэ Берихун

Ведущий: Шир Лев-Ари