Презентация книги Джорджо Баффо "Избранные эротические стихотворения" в переводах Шломо Крола 18+

Джорджо Баффо (1694-1768) был почтенным венецианским сенатором, но запомнился он потомком не этим, а своими эротическими стихами на венецианском диалекте, совершенно неприличными и очень смешными. Этот поэт - яркий представитель либертинского направления XVIII века, проповедовавшего свободомыслие и сексуальную свободу. Он стоит в одном ряду с такими фигурами, как его младший друг Джакомо Казанова, как французы Алексис Пирон и маркиз де Сад, англичане Джон Вильмот и Афра Бен, и как Иван Барков в России. Стихи Джорджо Баффо одновременно и совершенно непристойны, и изящны, они могут шокировать, но и нередко заставляют улыбнуться.

Перевод этой эпатажной классики выполнил Шломо Крол — классический филолог, поэт и мастер художественного перевода. Окончил Санкт-Петербургский государственный университет и Еврейский университет в Иерусалиме. Крол известен своими переводами средневековой и ренессансной поэзии с иврита, итальянского и латыни (включая произведения Иегуды Галеви и Иммануэля Римского).

В работе над наследием Баффо переводчику удалось совершить редкий филологический подвиг: виртуозно передать витиеватый юмор, ритмику, эротизм и лёгкость оригинального венецианского диалекта.

Вход свободный, покупка книг приветствуется!