סגנון נאגויה: שירים מגונים מאת ג'ורג'ו באפה. ערב שלמה קרול. לא מקוון.

שיריו של ג׳ורג׳ו באפו (1694–1768), סנאטור ונציאני מכובד, חברו המבוגר ומורו של ג׳אקומו קזנובה — הם אחד הביטויים הבולטים ביותר של הליברטיניזם: זרם מחשבתי ותרבותי בן המאה ה־18, שדחה את תורת הכנסייה, לעג למוסכמות החצרוניות של המאות הקודמות והטיף לחופש מיני. נציגים מפורסמים נוספים של זרם זה היו אלקסיס פירון והמרקיז דה סאד בצרפת, ג׳ון וילמוט ואפרה בן באנגליה, ואיוואן ברקוב ברוסיה. אם בשירתו של ברקוב אנחנו אוהבים את הישירות הבוטה, הרי שבשירתו של ג׳ורג׳ו באפו הארוטיות, על אף הבוטות והגסות המכוונת שלה, מעודנת.

״בלי באפו לא ניתן היה לדמיין את שקיעתה התאוותנית של הרפובליקה המוארת ביותר. בזכותו ידועים לנו פרטי חיי המין של ונציה, על חגיגותיה, בתי המרזח שלה, בתי הקזינו, הבלרינות והנזירות הפרוצות. אין אירוע אחד בחיי ונציה שבאפו לא שר עליו בשגב מגונה, יהיה זה ביקורו של דוכס יורק, בחירת האפיפיור, הופעת הבכורה של שחקנית או הרפתקאותיהם של הישועים״, כתב גיום אפולינר.

באפו מתעקש שהגסות שלו אינה אלא האמת של החיים; ואף על פי כן אי אפשר שלא להתפעל מן האופן שבו ביצירתו נפתר באמצעות צחוק הקונפליקט הנצחי בין הטבע לתרבות, בין המתח המיני למורכבותה של המיניות האנושית כולה: שיריו גסים מאוד ומצחיקים מאוד.

הספר ״שירים ארוטיים נבחרים״ מאת ג׳ורג׳ו באפו יצא השנה בהוצאת ירומיר ולאדיק, בתרגומם של אירינה טסארו ושלמה קרול.

אירינה טסארו מתגוררת בוונציה, וזהו ספרה הראשון.
שלמה קרול מתגורר בתל אביב. בתרגומו יצאו הספרים ״יהודה הלוי, שירי ציון״, ״שיריהם של גווידו קוואלקנטי ושל משוררים איטלקים אחרים מן המאות ה־13–14״, ״עמנואל הרומי. מבחר״, ״שלמה אבן גבירול. כתר מלכות״. תרגומיו השיריים פורסמו בכתבי העת ״זיכרון״, ״נקודתיים״, ״ספרות זרה״ ובפרסומים תקופתיים רבים אחרים, מקוונים ומודפסים.

ב־11 באוקטובר אנחנו מזמינים אתכם ל״בבל״ הירושלמי לערב עם שלמה קרול.

עותקים של הספר יהיו זמינים.

11 באוקטובר
19:30
בבל, ירושלים
קינג ג׳ורג׳ 31
הכניסה חופשית.