יום של סדנה ושני מופעים מאת ובשיתוף לקס שצ'רבקוב | Воркшоп и два спектакля Лекса Щербакова и с его участием

.A workshop and two performances by and in collaboration with Lex Shcherbakov

.Воркшоп и два спектакля Лекса Щербакова и с его участием

ניתן לרכוש כרטיס לכל אירוע בנפרד, או לשלב בין שניים או שלושה אירועים וליהנות מהנחה.

Tickets can be purchased for each event separately, or you can combine two or three events and receive a discount.

Вы можете приобрести билет на каждое мероприятие отдельно или выбрать комбинацию из двух или трех событий и получить скидку.

⭐ 50% הנחה לתושבי בת ים עם הקוד:batyam

⭐ Скидка 50% для жителей Бат-Яма по коду: batyam

כרטיסים בלינק: www.eventer.co.il/jph2f

17:00 | סדנה: קונטקט אימפרוביזציה ופרקטיקות פרפורמטיביות

Contact Improvisation and Performative Practices

Контактная импровизация и перформативные практики

⏱️ משך | Duration | Продолжительность: שעה וחצי | 1.5 hours | 1,5 часа

🗣️ הסדנה בשפה האנגלית | The workshop is in English | Воркшоп на английском языке

סדנה בהנחיית לקס שצ׳רבקוב הבוחנת את הפוטנציאל הפרפורמטיבי של קונטקט אימפרוביזציה. דרך עבודה עם משקל, כוח הכבידה, תנופה, מרחב ופרטנר, נחקור כיצד אינטראקציה ותנועה יכולות להתפתח לצורה, הבעה ותוכן — ועד לדמות, נרטיב ופעולה תיאטרונית.

EN: A workshop exploring the performative potential of contact improvisation. Through weight, gravity, momentum, space, and interaction with a partner, we will explore how movement can develop into form, expression, content, character, narrative, and theatrical action.

RU: Воркшоп исследует перформативный потенциал контактной импровизации. Через работу с весом, гравитацией, импульсом, пространством и взаимодействием с партнером мы исследуем, как движение может развиваться в форму, выразительность, содержание, персонажа, нарратив и театральное действие.

19:00 | קפה יוליסס

Cafe Ulysses | Кафе «Улисс»

מאת לקס שצ׳רבקוב | By Lex Shcherbakov | Автор: Лекс Щербаков

⏱️ משך | Duration | Продолжительность: 50 דקות | 50 minutes | 50 минут

🗣️ המופע ללא מילים | Non-verbal performance | Спектакль без слов

מופע המבוסס על הרומן יוליסס מאת ג׳יימס ג׳ויס, ונע במפגש שבין תיאטרון פיזי, תיעודי ומחול. היצירה יוצאת למסע דרך הטקסט של ג׳ויס אל תוך הזיכרון, החוויה והתודעה האנושית, ומזמינה את הקהל להפוך מצופים לנוסעים במסע פנימי משלהם.

EN: A performance based on James Joyce’s Ulysses, at the intersection of physical theatre, documentary theatre, and dance. The work journeys through Joyce’s text into memory, personal experience, and human consciousness, inviting the audience to become travellers on an inner journey of their own.

RU: Спектакль по мотивам романа Джеймса Джойса «Улисс», созданный на пересечении физического, документального театра и танца. Работа превращает путешествие по тексту Джойса в исследование памяти, личного опыта и человеческого сознания, приглашая зрителей отправиться в собственное внутреннее путешествие.

העבודה הועלתה בתמיכת מפעל הפיס.

20:30 | חוות החיות

Animal Farm | Скотный двор

פרויקט משותף של לקס שצ׳רבקוב ו־Craft Theater

A collaboration between Lex Shcherbakov and Craft Theater

Совместный проект Лекса Щербакова и Craft Theater

⏱️ משך | Duration | Продолжительность: שעה וחצי | 1.5 hours | 1,5 часа

🔞 18+

🗣️ המופע ברוסית | Performance in Russian | Спектакль на русском языке

מופע בהשראת חוות החיות מאת ג׳ורג׳ אורוול, שנוצר על רקע מציאות של עימותים צבאיים ופוליטיים, הגירה וזרם חדשות בלתי פוסק. דרך החוויות האישיות של היוצרים והמבצעים, המופע עוסק בהדהודים ובהקבלות שנוצרות בין עולמו של אורוול לבין המציאות העכשווית.

EN: A performance inspired by George Orwell’s Animal Farm, created against the backdrop of military and political conflicts, migration, and an endless flow of news. Through the personal experiences of its creators and performers, the work explores the parallels and echoes between Orwell’s fictional world and contemporary reality.

RU: Спектакль, вдохновленный «Скотным двором» Джорджа Оруэлла, создавался на фоне военных и политических конфликтов, эмиграции и нескончаемого потока новостей. Через личный опыт создателей и исполнителей спектакль исследует параллели и рифмы между миром Оруэлла и современной реальностью.

על לקס שצ׳רבקוב | About Lex Shcherbakov

לקס שצ׳רבקוב הוא במאי, כוריאוגרף, מורה ופסיכולוג, הפועל במפגש שבין תיאטרון פיזי, תיאטרון חפצים, תיאטרון דרמטי ותיאטרון דוקומנטרי. לאורך השנים עבד בתיאטראות ובפרויקטים ברוסיה וברחבי אירופה, עם אמנים מקצועיים ועם קהילות ואוכלוסיות מגוונות.