האישה בחולות — תיאטרון זירו

בימוי, תפאורה וכוריאוגרפיה: אולג רודובילסקי, מרינה בּליאבצבָה
תלבושות: פולינה אדמובה
מוזיקה: מיכאיל גלוזמן
תאורה: אולג רודובילסקי, זיו וולושין

תיאטרון זירו הישראלי יציג שוב בפני הקהל את ההפקה הראשונה שלו — ההצגה «האישה בחולות». ב־11 במאי 2003 התקיימה בתל אביב הבכורה, על פי הרומן בעל אותו השם מאת קובו אבה. אפשר לראות ביום זה את יום הולדתו של תיאטרון «ZERO», שנוסד על ידי אולג רודובילסקי ומרינה בּליאבצבָה, ואת «האישה בחולות» — את ילדו הראשון, היצירה התוכנית של התיאטרון, שבה הוגדר הסגנון האמנותי והשפה התיאטרלית האופייניים ל־«ZERO».

ההצגה, המבוססת על יצירתו של הסופר היפני הנודע, זכתה לביקורות נלהבות מצד חובבי תיאטרון אמיתיים ומביני ספרות, לערימת כתבות משבחות ולפרסים בפסטיבלים, וחזרה עטורת ניצחון מהפסטיבל הבינלאומי «לודי»: חבר השופטים המכובד, בראשות ל׳ א׳ חייפץ, העניק ליצירה את הפרס על הבימוי הטוב ביותר! וב־2019 השתתפה בפסטיבל התיאטראות דוברי הרוסית הטובים בעולם, על בימת תיאטרון וכטנגוב!

הקהל בקנדה ובגרמניה, בדנמרק ובהונגריה, בליטא ובאוזבקיסטן, בבלארוס ובאוקראינה, ברוסיה ובמולדובה מחא כפיים ל«האישה בחולות». הרומן הגדול, הכבד וה«סמיך» של הקלאסיקן היפני, שאינו תיאטרלי כלל, מלא בהרהורים של המחבר ובמונולוגים פנימיים ארוכים. מתוך היצירה הפילוסופית הזו יצרו הבמאים־המבצעים הצגה פשוטה ונוגעת ללב…

ההפקה עשויה בעדינות ובדיוק, באהבה ובקפדנות בכל פרט ופרט (ולא במקרה, אגב, בתחרות התיאטראות הניסיוניים בישראל היא זכתה בפרס בקטגוריה ייחודית כל כך — «על עבודת מעצב התאורה»).

«…בעיבוד של אולג רודובילסקי ומרינה בּליאבצבָה הופך הרומן הפילוסופי של קובו אבה לסיפורם של שניים — סיפור אהבה מיסטי, מוזר ונוגע ללב, המתרחש בסביבה מסתורית…» (מן העיתונות)