אישה בדיונות - תיאטרון זירו

בימוי, עיצוב במה וכוריאוגרפיה: אולג רודובילסקי, מרינה בליאבצבה
תלבושות: פולינה אדמובה
מוזיקה: מיכאיל גלוזמן
תאורה: אולג רודובילסקי, זיו וולושין

התיאטרון הישראלי זירו יעלה שוב את הפקתו הראשונה - המחזה "אישה בדיונות". ב-11 במאי 2003, בתל אביב, עלתה בבכורה הצגה המבוססת על הרומן באותו שם מאת ק. אייב. יום זה יכול להיחשב ללידתו של תיאטרון "זירו", שנוסד על ידי אולג רודובילסקי ומרינה בליאבצבה, כאשר "אישה בדיונות" כיצירה ראשונה, יצירת יסוד לתיאטרון שבה באו לידי ביטוי הסגנון היצירתי והשפה התיאטרלית האופייניים ל"זירו". המחזה, המבוסס על יצירתו של הסופר היפני המפורסם, זכה לביקורות נלהבות מחובבי תיאטרון אמיתיים ואוהבי ספרות, גרף ערימה של מאמרים מהללים ופרסי פסטיבל, וחזר כמנצח מהפסטיבל הבינלאומי "LUDI": חבר השופטים הנכבד, בראשותו של ל. א. הייפטס, העניק ליצירה זו פרס לבימוי הטוב ביותר! בשנת 2019, היא השתתפה בפסטיבל התיאטראות הטובים בעולם בשפה הרוסית על במת תיאטרון ואכטנגוב! קהל בקנדה ובגרמניה, דנמרק והונגריה, ליטא ואוזבקיסטן, בלארוס ואוקראינה, רוסיה ומולדובה הריע ל"אישה בדיונות". הרומן הגדול, הכבד וה"צמיג" של הקלאסיקה היפנית, לא מאוד בימתי, מלא בהרהורים של המחברת ובמונולוגים פנימיים ארוכים. מתוך עבודה פילוסופית זו, יצרו הבמאים מופע פשוט ונוגע ללב... ההפקה עשויה בעדינות ובדייקנות, באהבה ובקפידה בכל הפרטים (לא במקרה, אגב, שבתחרות התיאטרון הניסיוני הישראלי היא זכתה בפרס בקטגוריה ספציפית כמו "על עבודתו של מעצב תאורה").
"...בעיבוד של אולג רודובילסקי ומרינה בליאבצבה, הרומן הפילוסופי של קובו אבה הופך לסיפור של שניים - סיפור אהבה מיסטי, מוזר ונוגע ללב בסביבה מסתורית..." (מהעיתונות)